Phong lưu, xa cũng nên gần

Direct English translation

When prosperous, even what is far becomes near.

Equivalent English version

Prosperity makes friends, adversity tries them

Giải thích tiếng Việt

Chỉ khi có cuộc sống đầy đủ, sung túc thì con người mới dễ có điều kiện cư xử rộng rãi, tử tế, nhờ đó những quan hệ vốn xa cũng trở nên gần gũi. Câu này dùng để nói ảnh hưởng của sự khá giả đối với cách đối đãi và giao tiếp xã hội.

English explanation

When a person lives in comfort and abundance, they are more able to behave generously and graciously, making even distant relationships become close. It is used to comment on how prosperity can affect social conduct and human relations.